1
00:00:06,215 --> 00:00:07,967
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,929
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,517
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,394
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,564
ΦΙΛΙΚΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,985
Κλείνουμε σήμερα;
νωρίτερα από το συνηθισμένο;

8
00:00:26,068 --> 00:00:30,072
Θα με πληρώσεις πάντως, Σταν.
-Σε πληρώνω πάρα πολλά, φίλε.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,325
Έχετε σχέδια για το βράδυ;
-Μαραθώνιος Bruce Lee από το βίντεο.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,786
Με τόσο όμορφο πουλί
πρέπει να είναι φίλη.

11
00:00:35,870 --> 00:00:39,540
Είσαι ο καλύτερος στο να μιλάς.
- Δεν χρειάζομαι γκρίνια.

12
00:00:39,623 --> 00:00:43,043
Στο τέλος της ημέρας μου αρέσει
της γαλήνης και της ησυχίας.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,551
Μέσα και έξω γρήγορα.
Εύκολη συναυλία. Πάμε.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,928
Τώρα. Άγγελε, πάμε!

15
00:00:53,012 --> 00:00:57,057
Πρέπει να φύγω. Te amo mucho.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
Ο πολίτης έγνεψε
Η Maija σταματά.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Μοιάζει με ένοπλη ληστεία,
που πήγε στραβά.

18
00:01:09,403 --> 00:01:10,696
Ληστεία στη μέση της ημέρας;

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
Αυτό είναι γενναίο ακόμα και σε αυτόν τον τομέα.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,326
Είναι τα σώματα ληστές;
- Είναι.

21
00:01:16,494 --> 00:01:19,914
Θέλουν λεφτά.
Ένας από αυτούς αρχίζει να χτυπά τον υπάλληλο.

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,959
Αυτός με αίμα στις αρθρώσεις του
και ένα ιδιωτικό δίπλα στο χέρι του.

23
00:01:24,043 --> 00:01:27,671
Ο ιδιοκτήτης βγάζει ένα κυνηγετικό όπλο κάτω από τον πάγκο
και τους πυροβολεί.

24
00:01:27,755 --> 00:01:31,300
Γέροντας; Λογιστής;

25
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
Stan Harkavy.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
Θα υπήρχαν μερικοί τύποι τέτοιοι
χρειάζεται στην Κανταχάρ.

27
00:01:35,805 --> 00:01:41,727
Κυνηγετικό όπλο δράσης αντλίας Remington.
Vaari ei pelleile.

28
00:01:44,063 --> 00:01:48,692
κύριε Χάρκαβυ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Kevin Bernard.

29
00:01:49,860 --> 00:01:55,074
πώς είστε κύριε
-Δεν συμφώνησαν να φύγουν.

30
00:01:56,116 --> 00:02:00,746
Δεν ήθελα να το κάνω.
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,256
ΛΑΚΗ

32
00:02:21,392 --> 00:02:23,018
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

33
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

34
00:02:50,754 --> 00:02:55,509
Ο Γρηγόρης κι εγώ κλείσαμε την μπουτίκ.
Τρεις νεαροί έσπευσαν μέσα.

35
00:02:55,593 --> 00:02:57,678
Ένας από αυτούς είχε όπλο.
Το κυμάτισε.

36
00:02:57,761 --> 00:03:00,890
Είχατε ξαναδεί κάποιο από αυτά;
- Δεν το κάνω. δεν θα το κάνω ποτέ.

37
00:03:00,973 --> 00:03:06,270
Μούγκρισε ότι ήθελε τα λεφτά μου.
Υπήρχαν μόνο 30 $ στο κουτί.

38
00:03:06,353 --> 00:03:08,564
Είπα ότι χάνουν τον χρόνο τους.

39
00:03:09,648 --> 00:03:13,193
Ο ένοπλος άρχισε να χτυπάει γροθιές
ο βοηθός μου ο Γρηγόρης.

40
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
Ο άντρας την κλώτσησε στο πρόσωπο.

41
00:03:14,987 --> 00:03:19,450
Σκέφτηκα: «Είμαστε και οι δύο νεκροί».

42
00:03:20,492 --> 00:03:24,121
Τι έγινε λοιπόν;
-Λοιπόν, ο τύπος χτύπησε τον Γρηγόρη.

43
00:03:24,204 --> 00:03:28,626
Ο Γρηγόρης είναι για μένα σαν δικός μου γιος.
Έπρεπε να κάνω κάτι.

44
00:03:28,709 --> 00:03:32,296
Ποιον πυροβόλησες πρώτος;
- Δεν είμαι σίγουρος.

45
00:03:32,463 --> 00:03:36,800
Εντάξει. τι έκαναν
πότε ξεκίνησες τα γυρίσματα;

46
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
Δεν ξέρω.

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,390
Έγινε τόσο γρήγορα.
Πυροβόλησα μέχρι που βρέθηκαν στο πάτωμα.

48
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
Έχετε χρησιμοποιήσει όπλο στο παρελθόν;

49
00:03:45,059 --> 00:03:48,604
Δεν το κάνω. Το αγόρασα
όταν ξεκίνησα την εταιρεία μου.

50
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
Θα το αναφέρω
απλά για να το καθαρίσω.

51
00:03:50,606 --> 00:03:54,360
Έκλεψαν το μαγαζί σου τώρα;
πρώτη φορά;

52
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
Δεν είχα κανένα πρόβλημα
Για 45 χρόνια.

53
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
Τα πάω καλά με όλους.
-Όλοι τους;

54
00:04:01,325 --> 00:04:05,204
Έχεις ένα από τα λίγα στη γειτονιά
από λευκές εταιρείες.

55
00:04:05,287 --> 00:04:08,582
Δεν είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα;
- Δεν είμαι ρατσιστής.

56
00:04:08,666 --> 00:04:11,502
Οι φόροι πρέπει να ληφθούν υπόψη,
είτε το χρώμα του δέρματος είναι καφέ, μαύρο ή μωβ.

57
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
Γιατί αγόρασες όπλο;
αν δεν υπήρξαν προβλήματα;

58
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Όταν ανοίξαμε το μαγαζί,
ήμασταν ανοιχτά αργά.

59
00:04:18,634 --> 00:04:22,513
Η γυναίκα μου Έβελιν, αναπαύσου εν ειρήνη
για την ψυχή του, ήθελε να αποκτήσει ασφάλεια.

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,933
Σήμερα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω
για πρώτη φορά.

61
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Όλα αυτά για $30.

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,565
ΕΠΕΙΓΟΝΤΟ ΙΑΤΡΕΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

63
00:04:33,691 --> 00:04:35,693
Έκλαιγαν: "Πού είναι;"
- Χρήματα;

64
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
Ο Σταν είπε ότι έχουμε
30 δολάρια. Δεν άκουσαν.

65
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Τότε άρχισε ο ένοπλος
κλωτσήστε με στο πρόσωπο.

66
00:04:40,406 --> 00:04:43,033
Τι έκανε ο κύριος Χάρκαβι;
-Τους είπε να σταματήσουν.

67
00:04:43,117 --> 00:04:44,576
Αλλά ο άντρας μόλις με χτύπησε.

68
00:04:44,660 --> 00:04:47,997
Τότε δεν είδα καθαρά,
αλλά άκουσα κτυπήματα.

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Ο Σταν πυροβόλησε αυτά τα καθάρματα.

70
00:04:49,581 --> 00:04:53,377
Δηλαδή πυροβολούσε ασταμάτητα;

71
00:04:53,460 --> 00:04:56,964
Δεν ξέρω. Ο Σταν έκανε αυτό που έπρεπε.
Νόμιζα ότι θα σκοτωνόμασταν και οι δύο.

72
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
Έχουν επισκεφτεί το κατάστημά σας;
-Οχι. Μου ήταν ξένοι.

73
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Πώς τα κατάφερε ο Stan
με τους κατοίκους της περιοχής;

74
00:05:03,679 --> 00:05:08,183
Πολύ. Είναι ειλικρινής,
συμπεριφέρεται καλά στους ανθρώπους.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,768
Είσαι σίγουρος;

76
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
He shot for us
δυο σχόλια για τους Λατίνους.

77
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Stan? Είμαι στο μαγαζί εδώ και τρεις
χρόνια και δεν το έχω ακούσει ποτέ.

78
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
Είσαι σε συμμορία, Γρηγόρης;
- Δεν το κάνω. Είναι η Ιαπωνία.

79
00:05:23,991 --> 00:05:27,411
"Fist and Zen are one."
You like martial arts.

80
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
Nidan, second degree
black belt in karate.

81
00:05:31,457 --> 00:05:35,335
It was no use,
γιατί όταν είδα το όπλο πάγωσα.

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
Stan saved my life.

83
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
Stan and Gregory confirm
εκδοχές του άλλου για τα γεγονότα.

84
00:05:42,384 --> 00:05:46,388
Το ξέσπασμα προκάλεσε πυροβολισμούς.
-Ο θανών έχει ποινικό μητρώο.

85
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Duane Jefferson, ληστεία τράπεζας.

86
00:05:48,724 --> 00:05:51,560
Pierre Hobbs, κλοπή αυτοκινήτου,
επίθεση, παράνομο όπλο.

87
00:05:51,643 --> 00:05:54,605
Με τρίτο συνεργό,
που επέζησε, με τον Angel Colon,

88
00:05:54,688 --> 00:05:58,609
δεν έχει ποινικό μητρώο
και έχει κάνει αίτηση για δεσμοφύλακας.

89
00:05:58,692 --> 00:06:01,820
Από αυτό στην ένοπλη ληστεία
αισθάνεται σαν ένα μακρύ ταξίδι.

90
00:06:01,904 --> 00:06:03,655
Ίσως έφτιαχνε το βιογραφικό του.

91
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Θα ασκήσουμε κατηγορίες αμέσως,
όταν βγαίνει από το χειρουργείο.

92
00:06:06,033 --> 00:06:09,119
είχε ο Stan Harkavy
πλήρη αιτιολόγηση για δράση.

93
00:06:09,203 --> 00:06:12,915
Χωρίς χρεώσεις.
-Τι γίνεται με ένα μη καταχωρημένο κυνηγετικό όπλο;

94
00:06:12,998 --> 00:06:16,126
Σχεδόν κανένας στο γραφείο μου δεν θέλει
δίωξη για άσεμνο παιχνίδι -

95
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
για έναν άνδρα 70 ετών,
που έσωσε τη ζωή του υπαλλήλου του.

96
00:06:21,590 --> 00:06:24,802
Σκότωσε δύο άτομα
και του επετράπη να φύγει από εδώ ακριβώς έτσι.

97
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Έχω την αίσθηση ότι θα το θυμάται αυτό
κάθε μέρα της ζωής του.

98
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Δύο έμπειροι ληστές
επίθεση σε κατάστημα ταξί.

99
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Σίγουρα ήξεραν
ότι το αλιεύμα θα ήταν αδύνατο.

100
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
Υποθέτω ότι περίμεναν μια εύκολη συναυλία.

101
00:06:37,022 --> 00:06:40,859
Και αγόρι,
που ήθελε να γίνει δεσμοφύλακας…

102
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
Στείλτε τον κύριο Χάρκαβυ στο σπίτι
και μιλήστε με τους ανθρώπους του Angel Colon.

103
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Μάθετε πώς κατέληξε
με αυτούς τους σατανάδες.

104
00:06:49,118 --> 00:06:50,410
μπορώ να φύγω
-Μέχρι στιγμής.

105
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
Ο εισαγγελέας μπορεί να έχει
πρόσθετες ερωτήσεις. Μείνετε στο τοπίο.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Πού θα πήγαινα;
Υπάρχει αίμα στα ρούχα μου.

107
00:06:56,750 --> 00:06:59,002
Πήγαινε σπίτι και πλύνε τα ρούχα.

108
00:06:59,128 --> 00:07:02,339
Τι γίνεται με το αγόρι που πήρε το ασθενοφόρο;
Ακόμα υποβάλλεται σε χειρουργική επέμβαση.

109
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Θα επιβιώσει;

110
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
Ελπίζω να τα καταφέρει. Δεν το κάνω
νομίζοντας ότι θα πέθαιναν όλοι.

111
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
Πρέπει να είναι έξω
πολλοί ρεπόρτερ.

112
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
Μπορείτε να προσκαλέσετε κανέναν;
να σε πάρω;

113
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Ο γιος μου ζει στην Καλιφόρνια.
Δεν θέλω να μιλήσω σε δημοσιογράφους.

114
00:07:19,273 --> 00:07:23,235
Μπορώ να παραγγείλω ένα ταξί στην πίσω πόρτα.
Έχεις χρήματα για μια βόλτα;

115
00:07:23,318 --> 00:07:26,238
Υπάρχει. Ευχαριστώ που με βοήθησες.

116
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Μην εκπλαγείτε όταν οι δημοσιογράφοι
εμφανιστείτε στην πόρτα σας.

117
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
Όταν πέθανε η γυναίκα μου, σκέφτηκα
ότι ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο,
κύριε Χάρκαβυ.

119
00:07:38,834 --> 00:07:44,756
Αν θες να μιλήσεις ποτέ,
μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

120
00:07:56,602 --> 00:07:58,770
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ SONYA COLON'S
ΠΕΜΠΤΗ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

121
00:07:58,854 --> 00:08:00,647
Δεν τους έχω δει ποτέ.

122
00:08:00,731 --> 00:08:04,610
Δεν είναι φίλοι του γιου μου.
Ο Άγγελος είναι καλό παιδί.

123
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
Προσπάθησε μάλιστα να πάρει
εργασία από το κέντρο.

124
00:08:07,404 --> 00:08:09,907
Ξέρεις γιατί θα ήταν
συμμετείχε στη ληστεία;

125
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Δεν ξέρεις ότι το έκανε αυτό.
Ίσως ήταν εκεί για καλό λόγο.

126
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Περίμενε πληροφορίες για εκείνη τη δουλειά.

127
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Μίλησε για μεγαλύτερο διαμέρισμα
σχετικά με την απόκτηση.

128
00:08:26,173 --> 00:08:29,676
Πραγματικά; Είχε κοπέλα;

129
00:08:31,053 --> 00:08:36,099
Τα βράδια έβγαινε έξω,
και δεν ερχόταν πάντα σπίτι. δεν ρώτησα.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
τι του συμβαίνει
αν επιζήσει;

131
00:08:38,685 --> 00:08:41,688
Μάλλον θα κατηγορηθεί.
Είναι αυτός ο Άγγελος;

132
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
Έχει μαύρη ζώνη;

133
00:08:46,026 --> 00:08:51,031
Nidan, δεύτερου βαθμού. Συγνώμη.
Ίσως καλέσει το νοσοκομείο.

134
00:08:52,616 --> 00:08:57,246
Δύο παιδιά της ίδιας ηλικίας από το ίδιο μέρος
από την περιοχή, και οι δύο μαύρες ζώνες.

135
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
"The Way of the Fighter Dojo."

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ DOJO

137
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
Ο Γρηγόριος και ο Άγγελος επισκέφτηκαν
τις βραδινές ώρες πριν από μερικά χρόνια.

138
00:09:10,300 --> 00:09:12,803
Ήταν φίλοι;
-Έτσι νόμιζα.

139
00:09:12,886 --> 00:09:15,514
Ένα βράδυ έκαναν παρέα μαζί.

140
00:09:15,597 --> 00:09:18,892
Μετατράπηκε σε καυγά στο δρόμο.
Έπρεπε να τα ξεκολλήσω.

141
00:09:20,310 --> 00:09:23,397
Ποια ήταν η αιτία του καβγά;
- Δεν μπήκα στον κόπο να ρωτήσω.

142
00:09:23,480 --> 00:09:27,234
Δεν το αντέχω αυτό.
Τους είπα να μην επιστρέψουν.

143
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
Ο αυτοέλεγχος είναι το πιο σημαντικό πράγμα στο καράτε.

144
00:09:30,112 --> 00:09:31,947
Δικαιολογία.
-Σίγουρος.

145
00:09:32,030 --> 00:09:35,617
Ο Γρηγόρης μας είπε ψέματα.
Δεν είναι πολύ Ζεν.

146
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Ήταν ο Angel Colon ένας από τους ληστές;

147
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
Δεν τον αναγνώρισα
Πίσω από την κουκούλα και τα γυαλιά ηλίου.

148
00:09:42,332 --> 00:09:44,710
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα κατέληγε σε μια συμμορία ληστών.

149
00:09:44,793 --> 00:09:46,962
Ακούσαμε ότι τσακώνεστε στο γυμναστήριό σας.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,007
Ναι, ήταν λόγω ενός κοριτσιού,
Αλίσια Ροντρίγκεζ.

151
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Με παράτησε και διάλεξε τον Άγγελο.
Το ξεπέρασα.

152
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
Αυτό λέει ο Άγγελος όταν ξυπνάει;

153
00:09:56,179 --> 00:09:57,347
Για τι ακριβώς μιλάς;

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Μπορώ να φανταστώ ότι ενεργείς
σε μια ληστεία ως μυημένος.

155
00:10:00,517 --> 00:10:04,855
Ως εκ των έσω; Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Αυτοί οι τύποι επρόκειτο να μας σκοτώσουν.

156
00:10:04,938 --> 00:10:07,566
Αν ο Σταν δεν είχε πυροβολήσει το κυνηγετικό του όπλο.

157
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
Ίσως το σχεδίασες έτσι.
Ήθελες να σκοτώσεις τον Άγγελο -

158
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
σε εκδίκηση που πήρε το κορίτσι σου.

159
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
Μιλάς τρελά. Ρώτα την Αλίσια.

160
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Τον είδα πριν από μερικές εβδομάδες.
Είναι έγκυος.

161
00:10:16,783 --> 00:10:19,494
Είπα όλα καλά.
Ότι δεν κρατάω κακία.

162
00:10:19,578 --> 00:10:21,788
Πότε θα με αφήσεις να ανοίξω το μαγαζί μου;

163
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Είναι ακόμα τόπος εγκλήματος.
Θα σας ενημερώσουμε όταν υποβληθεί σε επεξεργασία.

164
00:10:25,083 --> 00:10:28,045
Έπρεπε να φύγω από το διαμέρισμά μου.
Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει.

165
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Οι δημοσιογράφοι θέλουν
φωτογραφίες και συνεντεύξεις από εμένα.

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
Ω, Shotgun Man!

167
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Επιτυχία!
Δείξτε τους τα ουράνια σημάδια!

168
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Δεν το ζήτησα αυτό.
Γιατί να μην με αφήσεις ήσυχο;

169
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Έλα, Σταν. Πάμε να φάμε
arroz con pollo.

170
00:10:43,769 --> 00:10:45,979
Ίσως ο Angel είναι ο πατέρας του μωρού της Alicia.

171
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Ίσως γι' αυτό το χρειαζόταν
μεγαλύτερο διαμέρισμα.

172
00:10:49,858 --> 00:10:51,526
Ο Γρηγόρης μου έδωσε συγχαρητήρια για το μωρό.

173
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Φαινόταν χαρούμενος για μένα.
-Για σένα και τον Άγγελο;

174
00:10:54,279 --> 00:10:56,114
δεν είπα
ότι ο Άγγελος είναι ο πατέρας του μωρού.

175
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
δεν ήθελα
ότι ο Γρηγόριος προκαλεί προβλήματα.

176
00:10:58,200 --> 00:11:02,454
Μιλούν αυτή και ο Άγγελος;
-Οχι. Αλλά δεν είναι φίλοι.

177
00:11:02,537 --> 00:11:04,915
Πώς κατέληξε λοιπόν ο Άγγελος
Στο χώρο εργασίας του Γρηγόρη;

178
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
Ήξερε πού δουλεύει ο Γρηγόρης;
-Οχι.

179
00:11:07,584 --> 00:11:09,378
Θα συλλάβετε
αυτός ο γέρος;

180
00:11:09,461 --> 00:11:13,048
Υπερασπίστηκε την εταιρεία του
και το πνεύμα του Γρηγορίου.

181
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Θα μπορούσε να έχει
πυροβολήστε τους στο πόδι.

182
00:11:15,133 --> 00:11:18,553
Ο Άγγελος ήθελε μόνο χρήματα για να μπορέσει
πάρτε μας ένα καλύτερο διαμέρισμα.

183
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
Έτσι λήστεψε το μέρος,
που είχε 30 δολάρια στο ταμείο.

184
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Όχι. Ο Άγγελος είπε,
ότι υπάρχουν χρυσά νομίσματα.

185
00:11:25,227 --> 00:11:28,271
Ο γέρος είχε ένα κουτί πούρων
γεμάτο χρυσά νομίσματα.

186
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Πώς το έμαθε ο Άγγελος;

187
00:11:30,107 --> 00:11:33,693
Του είπε ο διοργανωτής της εκδήλωσης.
Γι' αυτό ο Άγγελος συμμετείχε στη ληστεία.

188
00:11:33,777 --> 00:11:37,989
Δεν ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν.
- Ευχαριστώ, Αλίσια. Είμαστε σε επαφή.

189
00:11:39,199 --> 00:11:42,285
Χρυσά νομίσματα σε σεντούκι θησαυρού.

190
00:11:43,662 --> 00:11:47,749
Γιατί να σου μιλήσω;
Η μαμά είπε ότι με συνέλαβαν.

191
00:11:47,833 --> 00:11:52,170
Γιατί μπορείς να το ξεπεράσεις πολύ εύκολα
σαν τον συνεργάτη σου στο έγκλημα.

192
00:11:52,254 --> 00:11:55,173
Θα πρέπει λοιπόν να σκεφτείτε τη συνεργασία.

193
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Ο Duane μου το είπε.

194
00:11:57,717 --> 00:12:01,721
Ο γέρος είχε Κρούγκεραντς
αξίας εκατό τόνων για όλους μας.

195
00:12:01,805 --> 00:12:04,599
Πώς το ήξερε ο Duane;
- Καμία ιδέα.

196
00:12:04,683 --> 00:12:07,561
Είπα στον Duane ότι ήξερα έναν άντρα,
που δούλευε εκεί.

197
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
Θα έλεγε για τα νομίσματα.

198
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
Ήταν αυτός ο άνθρωπος
Γρηγόρης Καρδένας;

199
00:12:12,190 --> 00:12:14,776
ήταν. Δεν το ήξερα ότι αυτός
δουλεύει ακόμα εκεί.

200
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Ήθελα να σβήσω
μόλις τον είδα.

201
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
Στάθηκα στην πόρτα και ήλπιζα
ότι δεν με αναγνωρίζει.

202
00:12:22,033 --> 00:12:27,038
Όταν είπες στον Duane,
ότι δεν υπάρχουν κέρματα, τι είπε;

203
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
Μου είπε να κάνω ησυχία
και απαγόρευσε να το πει στον Πιέρ.

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
Είπε ότι θα με πληρώσει
είτε βρέθηκαν νομίσματα είτε όχι.

205
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
Δεν ήξερα τι εννοούσε
αλλά χρειαζόμουν χρήματα και έτσι πήγα.

206
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
Νοσοκόμα! Μπορώ να πάρω παυσίπονα;

207
00:12:51,688 --> 00:12:55,734
Χρήματα ή χωρίς χρήματα, Ντουάν Τζέφερσον
επρόκειτο να μπει σε εκείνο το κατάστημα.

208
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
Ίσως να μιλούσε για χρυσά νομίσματα
για να εμπλακεί η συμμορία του.

209
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Αν ο Duane δεν προσπαθούσε να γίνει πλούσιος,

210
00:13:02,115 --> 00:13:05,410
θα ήθελα να μάθω γιατί αυτός
και οι φίλοι του πέθαναν.

211
00:13:10,499 --> 00:13:14,794
Κρούγκεραντς; Δεν έχω χρυσό.
Μπορείτε να εξερευνήσετε το γραφείο μου.

212
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
Αυτό κάναμε.
-Γειά σου;

213
00:13:20,008 --> 00:13:23,053
Δεν θα σχολιάσω.
Και μην τηλεφωνήσετε ξανά.

214
00:13:23,136 --> 00:13:26,556
Ο δημοσιογράφος ήθελε να μάθει
μου επέστρεψε η αστυνομία το κυνηγετικό όπλο.

215
00:13:26,640 --> 00:13:29,726
Λοιπόν, κύριε Χάρκαβι.
- Σταν.

216
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
Εντάξει, Σταν.
Ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτήν την εικόνα.

217
00:13:35,232 --> 00:13:37,400
Το όνομά του είναι Duane Jefferson.

218
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις δει;
-Θετικός.

219
00:13:41,029 --> 00:13:43,448
Καταλήξατε σε κάποιον
ποιος θα ήθελε να σε πληγώσει;

220
00:13:43,532 --> 00:13:45,575
το έφτιαξα. Οι τρεις άντρες που πυροβόλησα.

221
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Ετσι;

222
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
Ο Stan έζησε 30 χρόνια
μόνος πάνω από το γραφείο του.

223
00:13:55,418 --> 00:14:00,006
Του ανήκει το κτίριο, αλλά τίποτα άλλο
εκτός από μικρές οικονομίες.

224
00:14:00,090 --> 00:14:03,635
Τίποτα στο πίσω δωμάτιο ή διαμέρισμα.
Ούτε χρηματοκιβώτιο, ούτε οι Κρούγκεραντ.

225
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
Ίσως ήταν απλώς
ένας θρύλος της γειτονιάς.

226
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Ναι, ακόμα περιμένω.

227
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
Πότε μπορεί να με καλέσει ο Δρ Νάιτ;

228
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Ευχαριστώ. Τι;

229
00:14:18,441 --> 00:14:21,236
Καλή σου μέρα και σε σένα.

230
00:14:22,404 --> 00:14:27,534
Ο αδερφός του Duane Jefferson έκανε αίτηση για το δικό του
το σώμα του από το νεκροτομείο.

231
00:14:27,617 --> 00:14:31,413
Εδώ. Ίσως ο αδερφός ξέρει
τι ήθελε πραγματικά ο Ντουάν.

232
00:14:31,496 --> 00:14:33,039
Σαφής.

233
00:14:36,001 --> 00:14:39,045
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ ΔΕΛΑΡΙΟ και ΥΙΩΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

234
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
Λυπούμαστε
για την απώλειά σας κύριε Τζέφερσον.

235
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
Δεν είμαι.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,226
Ο Duane μόλις με πήρε τηλέφωνο,
όταν ήθελες να βγεις από τον σωλήνα.

237
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Άρα δεν ήσουν κοντά.

238
00:14:55,520 --> 00:14:58,607
Όχι από τότε που πούλησε το ποδήλατό μου
για τα ναρκωτικά στην έκτη δημοτικού.

239
00:14:58,690 --> 00:15:01,276
Θα θέλαμε να μάθουμε
γιατί χτύπησε εκείνο το κίνημα.

240
00:15:01,359 --> 00:15:05,155
Ήταν το στυλ του Duane. Διάβασα στην εφημερίδα,
ότι υπήρχαν 30 δολάρια.

241
00:15:05,238 --> 00:15:08,742
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν άλλο λόγο γιατί
ενδιαφερόταν για εκείνο το μέρος;

242
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
Όπως εξήγησα ήδη,
δεν μιλήσαμε.

243
00:15:12,329 --> 00:15:15,248
Υπάρχει κάποιος εδώ με τον οποίο μίλησε;
-Αυτές οι δύο γυναίκες;

244
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
Ήρθαν εδώ
από το παρακείμενο μνημόσυνο.

245
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
Ξέρεις πού έκανε παρέα ο Duane;
- Δεν το κάνω.

246
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Ήταν θυρωρός σε ένα κλαμπ πόκερ
Στη Δυτική 35η Οδό.

247
00:15:24,883 --> 00:15:28,219
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήθελε
συναντηθείτε σε ένα κοντινό εστιατόριο.

248
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
Επρόκειτο να μου πληρώσει το χρέος του.

249
00:15:30,263 --> 00:15:32,974
Πόσα;
-Χίλια δολάρια.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,186
Κούνησε ένα σωρό χαρτονομίσματα
φορώντας ένα ολοκαίνουργιο δερμάτινο μπουφάν.

251
00:15:36,269 --> 00:15:39,856
Το ίδιο που φοράει τώρα;
-Ετσι. Πολύ.

252
00:15:39,939 --> 00:15:44,611
Είναι υπέροχο σακάκι.
Από τι πλούτισε;

253
00:15:44,694 --> 00:15:49,491
Υπήρχε ένας λευκός άντρας στο εστιατόριο,
ατημέλητα μαλλιά, σκουλαρίκι.

254
00:15:49,574 --> 00:15:54,913
Ο Ντουάν είπε ότι αυτό το αγόρι, ο Μαξ,
ήταν τακτικός πελάτης του χώρου πόκερ.

255
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
Ο Μαξ έπρεπε να του κανονίσει μια συναυλία.

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,542
Είπα, "Δεν πειράζει. Καλή τύχη."

257
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Γειά σου!

258
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
Δείξτε τις ζαρτιέρες σας.
-Τι έκανα;

259
00:16:15,809 --> 00:16:18,728
Παρανομήσατε
σε ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών.

260
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
Πλάκα μου κάνεις;
-Δείξε μου τις ζαρτιέρες σου.

261
00:16:25,568 --> 00:16:27,237
Λοταρία. Μαξ Πέρσελ.

262
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.

263
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
Από τον Duane Jefferson.

264
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
Από ποιον;

265
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
Δεν φαίνεται οικείο.
-Μην είσαι ηλίθιος.

266
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
Ο μάρτυρας σε είδε εκεί κοντά
σε ένα εστιατόριο μαζί.

267
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
Εντάξει. Μίλησα μαζί του.

268
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
Τι συζητούσατε εσείς και ο Duane;

269
00:16:47,132 --> 00:16:49,467
Το παιχνίδι πήγε άσχημα.

270
00:16:49,551 --> 00:16:52,929
Καλός τύπος
μου πήρε 8.000 δολάρια.

271
00:16:53,012 --> 00:16:54,973
Ο Duane μου δάνεισε κάποια χρήματα.

272
00:16:55,056 --> 00:16:57,934
Ήταν τοκογλύφος;
- Όχι, αλλά στο ψωμί του ενός.

273
00:16:58,017 --> 00:17:00,937
Πήρα 8.000 για μια επιφάνεια
με εβδομαδιαίο ενδιαφέρον.

274
00:17:01,020 --> 00:17:03,773
Τον πλήρωσα λίγες μέρες
πριν τον θάνατό του.

275
00:17:03,857 --> 00:17:07,110
Χωρίς πλάκα. Είμαι απλά ένα μουνί
που είναι άθλιο στο πόκερ.

276
00:17:08,570 --> 00:17:09,863
Το όνομά του είναι Max Purcell.

277
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Ζει σε ένα ταμείο.
Οι γονείς είναι νεκροί.

278
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Μένει στο διαμέρισμά τους
στην Πέμπτη Λεωφόρο.

279
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
Τι σύνδεση Max
και ο λογιστής είναι μεταξύ;

280
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
Δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα.
-Βαν Μπούρεν.

281
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
Ναι, το περίμενα
την κλήση του.

282
00:17:24,127 --> 00:17:27,088
Δεν είναι ελεύθερος; Περίμενε ένα λεπτό.

283
00:17:28,381 --> 00:17:31,760
Επείγουσα κλήση από τον Stan Harkavy.
-Προχωρώ.

284
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Ετσι. Μεταξύ 16 και 18 είναι μια χαρά.

285
00:17:35,346 --> 00:17:39,893
Θα μου πει μετά τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου;
Εντάξει.

286
00:17:41,019 --> 00:17:44,939
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

287
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
Η μέρα είναι ωραία,
όταν γιατρευτώ.

288
00:17:51,696 --> 00:17:54,616
Θα φέρει ο παλιός
λουλούδια για τον Angel Colon.

289
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
Η μητέρα του Κόλον ήταν μπερδεμένη.

290
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
Πυροβόλησε το μικρό μου!

291
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Ήρθα να δω πώς ήταν.

292
00:18:00,830 --> 00:18:02,999
Φύγε από εδώ!
-Πάρε τον από εδώ.

293
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
Πάμε για μια μπύρα.
- Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

294
00:18:05,293 --> 00:18:08,421
Φύγε από εδώ! Πυροβόλησες μικρή μου!

295
00:18:08,505 --> 00:18:13,134
Κάτω τα χέρια! Πυροβόλησε το μικρό μου!
Πυροβόλησε το μικρό μου!

296
00:18:14,427 --> 00:18:19,599
Δούλεψα εκεί για 45 χρόνια
και πάντα τα πήγαινα καλά με όλους.

297
00:18:20,934 --> 00:18:22,727
Μείνετε μακριά από το νοσοκομείο.

298
00:18:22,811 --> 00:18:27,148
Ήθελα να δείξω ότι δεν είμαι τέρας.
- Το ξέρω.

299
00:18:30,401 --> 00:18:35,114
Θυμάμαι έναν ηλικιωμένο από την περιοχή,
όπου έζησα ως παιδί.

300
00:18:35,198 --> 00:18:41,746
κύριε Miwa. Ήταν Ιάπωνας.
Φροντισμένο μπαρ στο Crenshaw'll για 20 χρόνια.

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
Έπαιρνα 20 δολάρια την ημέρα
από το σκούπισμα του μαγαζιού.

302
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Σε κράτησε μακριά από το δρόμο.

303
00:18:45,834 --> 00:18:50,421
Μας φρόντιζε. Πουλήθηκε στη μαμά
σε χρέη όταν τα χρήματα ήταν στενά.

304
00:18:50,505 --> 00:18:54,425
Κάνει την περιοχή γειτονιά.
Οι άνθρωποι φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

305
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
Το παίρνεις πίσω.

306
00:18:58,263 --> 00:19:01,599
Όλη αυτή η ιστορία είναι υπερβολική.

307
00:19:01,683 --> 00:19:05,812
Χθες μέλος του συμβουλίου
με κάλεσε.

308
00:19:05,895 --> 00:19:11,150
Ήθελες να μου δώσεις ένα βραβείο.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ήρωα.

309
00:19:11,234 --> 00:19:13,528
Δεν ξέρω αν μπορώ να επιστρέψω
σε αυτό το κίνημα.

310
00:19:13,611 --> 00:19:16,531
Γεια, Stan. Πάμε;

311
00:19:16,614 --> 00:19:20,076
Τι γίνεται με τη σύνταξη;
Η περιοχή γίνεται πιο ακριβή.

312
00:19:20,159 --> 00:19:23,413
Θα έπαιρνες μια καλή τιμή για το κτίριο.
- Δεν ξέρω.

313
00:19:23,496 --> 00:19:26,749
Έχει δίκιο, Σταν.
Παιδιά έχετε πολύ καλό χέρι.

314
00:19:28,459 --> 00:19:31,546
Παίζεις πόκερ; Αυτή η φράση…

315
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
Το είπε ένας τύπος.
Ήρθα για επίσκεψη πριν από μερικές εβδομάδες.

316
00:19:34,716 --> 00:19:36,676
Θυμάσαι, Σταν;
Ήθελε να αγοράσει το μέρος.

317
00:19:36,759 --> 00:19:39,971
Ω ναι, αυτό το κάθαρμα.
- Προσφέρθηκε να αγοράσει το κατάστημα;

318
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
Μίλησε ανοησίες.
-Και έμοιαζε με τζάνκι.

319
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Άφησε όνομα;
-Μάξ.

320
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
Είχε τρελό χτένισμα
και ένα ασημένιο σκουλαρίκι.

321
00:19:48,938 --> 00:19:50,356
Ευχαριστώ.

322
00:19:53,234 --> 00:19:56,863
Δεν ήταν ληστεία,
αλλά μια προσπάθεια εκφοβισμού.

323
00:19:56,946 --> 00:20:02,118
Ο Duane στάλθηκε από τον Max Purcell
για να τρομάξει τις προθέσεις πώλησης του Stan.

324
00:20:05,038 --> 00:20:08,875
Δεν ξέρω πόσο μπαλέτο μπορώ να πάρω,
προσοχή, οπότε αν φύγω νωρίτερα…

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,209
Μην το κάνεις αυτό.

326
00:20:10,293 --> 00:20:14,756
Η οικογένειά μας έχει πληρώσει για γνωριμίες
και πορτοφόλια ψαριών για 30 χρόνια.

327
00:20:14,839 --> 00:20:18,176
Μπορείς να υποφέρεις τελικά
μία παράσταση το χρόνο.

328
00:20:18,259 --> 00:20:21,179
Μέγ. Έχουμε μια παραγγελία
σε συλλάβουν.

329
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
Τι ακριβώς κάνεις;
-Μαξ, σκάσε.

330
00:20:24,015 --> 00:20:27,226
Κάλεσε τον Ότο Μπράντσο.
Πες μου ότι τον χρειάζομαι αμέσως.

331
00:20:27,310 --> 00:20:30,438
Είμαι ο Τζούλιαν Χέιγουορθ,
ο παππούς αυτού του νέου.

332
00:20:30,521 --> 00:20:33,399
Που τον συλλαμβάνετε;
Παίζει στοίχημα;

333
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
Δεν συλλαμβάνουμε παίκτες,
κύριε Χέιγουορθ.

334
00:20:36,069 --> 00:20:39,197
Εκβιαστές ναι,
αλλά όχι τζογαδόροι.

335
00:20:44,744 --> 00:20:47,288
Πολιτεία κατά Maxwell Purcell.

336
00:20:47,372 --> 00:20:50,458
Μία κατηγορία απόπειρας ληστείας,
δύο σκοτώσεις.

337
00:20:50,541 --> 00:20:52,669
Είμαι αθώα, κυρία δικαστή.

338
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Πρόκειται για λογιστική εταιρεία
των πυροβολισμών στο Χάρλεμ.

339
00:20:55,380 --> 00:20:58,257
Το Δημόσιο υποστηρίζει ότι η καθής
συνεργαστείτε…

340
00:20:58,341 --> 00:21:00,718
Ποια είναι αυτά τα ονόματα;
-Ληστές, δικαστέ.

341
00:21:00,802 --> 00:21:02,762
Νεκροί ληστές; Πραγματικά;

342
00:21:02,845 --> 00:21:06,391
Ο Μαξ Πέρσελ οργάνωσε τη ληστεία για να
ο ιδιοκτήτης θα του πουλούσε το κτίριο.

343
00:21:06,474 --> 00:21:10,478
Το αρνούμαστε. που είναι ο άνθρωπος
ποιος πυροβόλησε τρεις άνδρες;

344
00:21:10,561 --> 00:21:13,564
Ο κ. Harkavy δεν κατηγορήθηκε.
-Βλέπω.

345
00:21:13,648 --> 00:21:16,567
Μας παραγγέλνει ο Jack McCoy
να αποκτήσει παράνομα όπλα -

346
00:21:16,651 --> 00:21:18,319
και πυροβολούν με την παραμικρή απειλή.

347
00:21:18,403 --> 00:21:20,738
Ο κύριος Χάρκαβι πυροβόλησε
σε αυτοάμυνα.

348
00:21:20,822 --> 00:21:22,281
του κυρίου Μπράντσοου
το αφεντικό πάλι -

349
00:21:22,365 --> 00:21:24,867
ξεκίνησε τις εκδηλώσεις,
που προκάλεσε τους εν λόγω θανάτους.

350
00:21:24,951 --> 00:21:26,995
Είναι σφιχτό, κύριε Κότερ.

351
00:21:27,078 --> 00:21:30,915
Η εγγύηση ορίζεται στα 100.000 δολάρια.
Επόμενη περίπτωση.

352
00:21:33,042 --> 00:21:35,378
Ο Stan Harkavy αξίζει ένα μετάλλιο.

353
00:21:35,461 --> 00:21:38,756
Αν προσπαθήσουν να ζωγραφίσουν γι' αυτόν
ένας τρελός που πυροβολεί,

354
00:21:38,840 --> 00:21:40,174
δεν λειτουργεί.

355
00:21:40,258 --> 00:21:42,051
Ανησυχώ
για την απόδειξη του κινήτρου.

356
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
Τι σημαίνει ο Max Purcell, που ζει σε ένα ταμείο -

357
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
θέλει το παλιό, στο Χάρλεμ
του κτιρίου που βρίσκεται;

358
00:21:46,639 --> 00:21:49,267
Το θέλει τόσο πολύ,
που τρομοκρατούσε τον ιδιοκτήτη του.

359
00:21:49,350 --> 00:21:53,438
Ο παππούς του Μαξ δεν ασχολήθηκε
να έρθει στο κατηγορητήριο.

360
00:21:53,521 --> 00:21:56,774
Ίσως είναι έτοιμος
να πετάξει το αγόρι στα λιοντάρια.

361
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
Ο ΟΜΙΛΟΣ HAYWORTH
ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

362
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
Ο κύριος Μπράντσο θα με σκότωνε,
αν ήξερες ότι σου μιλούσα,

363
00:22:03,740 --> 00:22:06,200
αλλά θέλω να μάθω
παρεξήγηση.

364
00:22:06,284 --> 00:22:09,245
Η παρεξήγηση βρίσκεται μέσα
που δεν καταλαβαίνει η εγγονή σου

365
00:22:09,328 --> 00:22:11,414
τι μεγάλο πρόβλημα.

366
00:22:11,497 --> 00:22:15,835
Περιγράφει την παθολογία του τζόγου,
σωστά;

367
00:22:15,918 --> 00:22:19,380
Κληρονόμησε αυτό το δυσάρεστο γονίδιο
από τον αείμνηστο γαμπρό μου.

368
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
Θέλαμε να μάθουμε γιατί ήταν
ενδιαφέρεται για το κτίριο Harkavy.

369
00:22:24,552 --> 00:22:27,597
Ίσως θα έκανε
το μετέτρεψε σε ζαχαροπλαστείο. Ποιος ξέρει;

370
00:22:27,680 --> 00:22:30,892
Ο Μαξ παίρνει ένα μέτριο
ποσό από το ταμείο του.

371
00:22:30,975 --> 00:22:35,229
Δεν θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά την προκαταβολή,
πόσο μάλλον να αγοράσουν.

372
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
Είστε ιδιοκτήτης όλων αυτών των κτιρίων.

373
00:22:37,106 --> 00:22:42,278
Ή το έκανα κάποια στιγμή.
Πούλησα τα περισσότερα από τα κτίριά μου.

374
00:22:42,361 --> 00:22:47,200
Η ύφεση παρέσυρε το υπόλοιπο χαρτοφυλάκιό μου
κάτω στην τουαλέτα.

375
00:22:48,242 --> 00:22:50,495
Ίσως σκέφτηκε η εγγονή σου
ότι θα τον βοηθούσες -

376
00:22:50,578 --> 00:22:53,331
να μπει στην οικογενειακή επιχείρηση
και θα αγόραζες το κτίριο.

377
00:22:53,414 --> 00:22:56,459
Ε. Με τον Μαξ και εμένα
δεν υπάρχει τέτοια σχέση.

378
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Είναι συγγενής μου,
οπότε τον υποστηρίζω.

379
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Βιβλιοθήκη Carolyn Hayworth,
Πανεπιστήμιο Hudson.

380
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
Επισκεφθήκατε το Hudson;
- Η κόρη μου πήγε.

381
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
Το μοναχοπαίδι μου, η μητέρα του Μαξ.

382
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
Τι γίνεται με την περιουσία μου
τελικά μένει,

383
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
Το υποσχέθηκα στον Χάντσον
χτίστε αυτό στη μνήμη του.

384
00:23:13,184 --> 00:23:16,896
Της περιουσίας σας;
Ο Μαξ μάλλον δεν θα χαρεί γι' αυτό.

385
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
Σύμφωνοι, τι συμφωνήθηκε.

386
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Ο Μαξ μπορεί να ζήσει από το ταμείο του.

387
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
Υπήρχε κάτι άλλο;
- Δεν νομίζω.

388
00:23:26,114 --> 00:23:30,451
Μικρόφωνο;
-Συγνώμη. Όχι άλλες ερωτήσεις.

389
00:23:31,577 --> 00:23:33,746
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Χέιγουορθ.

390
00:23:35,915 --> 00:23:41,337
Ωραία βιβλιοθήκη. Και ένα μεγάλο.
Δεν θα χωρούσε πουθενά.

391
00:23:43,297 --> 00:23:46,384
Ο κ. Hayworth δεσμεύτηκε να προσφέρει
χρήματα στο τέλος του έτους -

392
00:23:46,467 --> 00:23:48,136
με τη μορφή προσόδου.

393
00:23:48,219 --> 00:23:51,472
Λαμβάνει ετήσια πληρωμή από τους τόκους
μέχρι το θάνατό του -

394
00:23:51,556 --> 00:23:53,516
και η βιβλιοθήκη
χρηματοδοτείται πλήρως.

395
00:23:53,599 --> 00:23:57,145
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
- Τουλάχιστον είμαστε.

396
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
Η οικογένειά του είχε αντίρρηση;

397
00:23:59,981 --> 00:24:02,483
Ο εγγονός του Μαξ
ήρθε για επίσκεψη πριν από μερικές εβδομάδες.

398
00:24:02,567 --> 00:24:05,403
Διεκδίκησε τον παππού του
έχοντας χάσει μεγάλο μέρος της περιουσίας του -

399
00:24:05,486 --> 00:24:07,530
αφού συμφωνήσει σε δωρεές.

400
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Ήθελε να λυθεί το συμβόλαιο.
-Και φυσικά αρνήθηκες.

401
00:24:11,576 --> 00:24:14,620
Λοιπόν, δεν παίρνουμε δώρο τέτοιου μεγέθους
κάθε μέρα.

402
00:24:14,704 --> 00:24:16,622
Και εκτός αν ακούσουμε
από τον ίδιο τον κύριο Χέιγουορθ…

403
00:24:16,706 --> 00:24:19,417
Για αυτό κατασκευάζεται η βιβλιοθήκη;

404
00:24:19,500 --> 00:24:22,253
Αλλάζει κάθε λίγους μήνες,
αλλά αυτό είναι το τελευταίο -

405
00:24:22,336 --> 00:24:24,088
και ελπίζουμε η τελική φόρμουλα.

406
00:24:24,172 --> 00:24:26,424
Το είδε αυτό ο Max Purcell;
- Είδα.

407
00:24:26,507 --> 00:24:30,178
Του είπα ότι το πανεπιστήμιο
επεκτείνεται στο Χάρλεμ.

408
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Κατευθείαν στον Stan Harkavy
μέσα από το κτίριο.

409
00:24:36,142 --> 00:24:40,521
Ο Stan Harkavy γιορτάστηκε στο Χάρλεμ
μέρες, και χιλιάδες κάτοικοι ήρθαν -

410
00:24:40,605 --> 00:24:43,816
για την υποστήριξη του Big Apple
ο νεότερος ήρωας.

411
00:24:43,900 --> 00:24:47,195
Όπως εκατομμύρια
εργατικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη,

412
00:24:47,278 --> 00:24:50,489
Θέλω να σώσω τον κ. Harkavya,
που υπερασπίστηκε τον υπάλληλο του -

413
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
και η παρέα του
εναντίον ένοπλων αρπακτικών.

414
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Ο Λεν Πουλς πήδηξε
απευθείας στο έλκηθρο Harkavy.

415
00:24:56,579 --> 00:24:58,748
Stan Harkavy
είναι η τέλεια δικαιολογία για αυτόν -

416
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
τα σπλάχνα κακώς ντυμένα
τη ρατσιστική προπαγάνδα του.

417
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
σε προειδοποιώ.
Δίνω στον Stan το βραβείο -

418
00:25:05,296 --> 00:25:08,424
στην αυριανή τελετή.
-Γιατί;

419
00:25:08,507 --> 00:25:10,885
Όταν καλεί η υπεράσπιση
για να ευχαριστήσω τον Stan,

420
00:25:10,968 --> 00:25:13,679
θα έπρεπε
για να επιδείξει τον ηρωισμό του.

421
00:25:14,931 --> 00:25:17,099
Άλλωστε τον σέβομαι.

422
00:25:18,017 --> 00:25:21,145
Δεν θα μπορούσε να είναι εύκολο
επιμένουν για χρόνια σε αυτόν τον τομέα.

423
00:25:21,229 --> 00:25:22,980
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

424
00:25:23,064 --> 00:25:25,816
με ενδιαφέρει περισσότερο
για τη δουλειά σας εναντίον του Max Purcell.

425
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
Το κίνητρο φαίνεται να είναι ξεκάθαρο.

426
00:25:27,735 --> 00:25:30,821
Ο παππούς του θα
δώσει την κληρονομιά του -

427
00:25:30,905 --> 00:25:33,658
Πανεπιστήμιο Hudson
για τη νέα βιβλιοθήκη,

428
00:25:33,741 --> 00:25:35,576
και ο Μαξ δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

429
00:25:35,660 --> 00:25:38,829
Μετά ανακάλυψε ότι του Σταν
το κτίριο βρίσκεται στη μέση της περιοχής,

430
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
πάνω στο οποίο πρέπει να οικοδομήσει ο Χάντσον.

431
00:25:40,790 --> 00:25:43,376
Αν είχε αυτή την περιουσία,
θα μπορούσε να σταματήσει τη διαδικασία -

432
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
και αναγκάζει τον γέρο
να τον πληρώσει.

433
00:25:45,503 --> 00:25:50,466
Κρίμα που πήρε κάποιον
ακόμα πιο πεισματάρης από τον παππού του.

434
00:25:51,467 --> 00:25:53,594
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
ΤΡΙΤΗ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

435
00:25:53,678 --> 00:25:58,224
Τώρα θα ήθελα να παραδώσω το βραβείο
για ένα άτομο που είναι αφοσιωμένο σε -

436
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
για να εξυπηρετήσουμε μια από τις κοινότητές μας.

437
00:26:00,393 --> 00:26:04,855
Τώρα έδειξε
τον ηρωισμό του υπερασπιζόμενος την εταιρεία,

438
00:26:04,939 --> 00:26:08,234
που έχτισε και στα νιάτα του,
που ήταν στην υπηρεσία του.

439
00:26:09,277 --> 00:26:12,280
Κυρίες και κύριοι, Stan Harkavy.

440
00:26:25,710 --> 00:26:27,545
Είμαι λογιστής.

441
00:26:28,629 --> 00:26:32,925
Ξέρω πώς να πλοηγηθώ σε φορολογικά θέματα,
αλλά δεν κάνω ομιλίες.

442
00:26:33,968 --> 00:26:36,095
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που συνέβη.

443
00:26:36,178 --> 00:26:40,516
Αν δεν υπήρχαν αυτοί οι άντρες
μπήκα ποτέ στο κατάστημά μου.

444
00:26:40,599 --> 00:26:43,978
Απλά χαίρομαι που το κάνω
και ο Γρηγόρης είμαστε ακόμα ζωντανοί.

445
00:26:45,187 --> 00:26:48,691
Ευχαριστώ για το υπέροχο πλακάκι.

446
00:26:54,613 --> 00:26:58,576
Το Πανεπιστήμιο Hudson έστειλε κάποιον
να φιλήσει το δαχτυλίδι του Stan Harkavy.

447
00:26:58,659 --> 00:27:02,913
Αυτός είναι ο διευθυντής ανάπτυξής τους,
που διαχειρίζεται τη Βιβλιοθήκη Hayworth.

448
00:27:02,997 --> 00:27:07,335
Ο Χάντσον αναμφίβολα σκόπευε
αγοράστε ακίνητα φτηνά.

449
00:27:07,418 --> 00:27:09,962
Τώρα ο κ. Harkavy έλαβε
τόση συμπάθεια του κοινού,

450
00:27:10,046 --> 00:27:11,505
ότι μπορεί να κοστίσει περισσότερο.

451
00:27:12,798 --> 00:27:16,427
Έρχεται πρόβλημα.
- Δεσποινίς Ρουμπιρόζα.

452
00:27:16,510 --> 00:27:18,304
σκέφτηκα
ότι θα σε συναντούσα εδώ.

453
00:27:19,388 --> 00:27:21,182
Κύριε ΜακΚόι.

454
00:27:23,100 --> 00:27:26,312
Τι είπα;
Πρόταση απόρριψης κατηγοριών.

455
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

456
00:27:29,231 --> 00:27:31,692
Ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να κατηγορηθεί για φόνο,

457
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
αν ο συνεργός του
πέθαναν κατά τη διάρκεια του εγκλήματος τους.

458
00:27:34,028 --> 00:27:37,073
Προϋποθέτει έναν κοινό στόχο
μεταξύ των συμμετεχόντων.

459
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
Οι συνεργοί του κ. Purcell
ο στόχος ήταν η ληστεία,

460
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
αλλά ο στόχος του
ήταν εκφοβισμός.

461
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
Είναι πειστικός, κύριε Μπράντσοου.

462
00:27:45,414 --> 00:27:49,043
Πώς το αποδεικνύεις ότι ο εντολέας μου
έστειλε τους άνδρες σε κίνηση;

463
00:27:49,126 --> 00:27:51,962
Είναι μια εικασία,
που βασίζεται σε μια και μόνο σύμπτωση.

464
00:27:52,046 --> 00:27:56,050
Έτυχε να το ξέρει ο κύριος μου
ένας από τους ληστές από το παιχνίδι του πόκερ.

465
00:27:56,133 --> 00:28:00,471
Ατύχημα ενός άνδρα
είναι η έμμεση απόδειξη ενός άλλου άνδρα.

466
00:28:00,554 --> 00:28:04,100
Καλή προσπάθεια, αλλά δέχομαι
Η άποψη του κ. Bradshaw.

467
00:28:04,183 --> 00:28:07,061
Απορρίπτω την κατηγορία,
μέχρι να αποδείξει το κράτος

468
00:28:07,144 --> 00:28:10,398
ότι η ληστεία εμπλέκει τον κύριο Πέρσελ
που σκοπεύει να αγοράσει ένα κτίριο.

469
00:28:14,652 --> 00:28:16,529
Ο Άγγελος δεν μπορεί να είναι εδώ
δίκαιη δίκη.

470
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Ζητάμε μεταφορά επεξεργασίας.

471
00:28:18,489 --> 00:28:19,865
Αφαιρέστε το
στους καταρράκτες του Νιαγάρα,

472
00:28:19,949 --> 00:28:23,285
αλλά ο κύριος σου
τραυματίστηκε στον τόπο του εγκλήματος.

473
00:28:23,369 --> 00:28:26,080
Θα υποστηρίξεις ότι ήταν
φροντίζεις για τις φορολογικές σου υποθέσεις;

474
00:28:26,163 --> 00:28:30,292
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.
Μπορείτε να με βοηθήσετε κάπως;

475
00:28:30,376 --> 00:28:34,171
Ας μιλήσουμε για
όταν μας έχεις βοηθήσει με κάποιο τρόπο.

476
00:28:35,881 --> 00:28:39,218
Τον ξέρεις;
Το όνομά του είναι Max Purcell.

477
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
Άγγελος…
- Είναι εντάξει.

478
00:28:42,012 --> 00:28:45,683
Δυστυχώς δεν τον ξέρω.
- Ο Ντουάν ανέφερε τον Μαξ;

479
00:28:45,766 --> 00:28:47,977
Τους άκουσες να μιλάνε στο τηλέφωνο;
- Δεν το κάνω.

480
00:28:49,103 --> 00:28:53,899
Δεν μπορείτε να ελέγξετε τα τηλέφωνα του Duane;
-Τηλέφωνα; Αριθμός σπιτιού και κινητού;

481
00:28:53,983 --> 00:28:55,484
Όχι. Ο Duane είχε δύο κινητά τηλέφωνα.

482
00:28:55,568 --> 00:28:59,530
Ένα συνηθισμένο και ανόητο τηλέφωνο.
- Τηλέφωνο φάρσας;

483
00:28:59,613 --> 00:29:03,159
Ένας προπληρωμένος αριθμός λοιπόν,
ώστε να μπορεί να απατήσει τις γυναίκες του.

484
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
Η αστυνομία βρήκε μόνο ένα κινητό τηλέφωνο.

485
00:29:06,579 --> 00:29:09,373
Γνωρίζετε γυναίκες
ποιος θα μπορουσε να καλεσε?

486
00:29:10,708 --> 00:29:14,920
Κάλεσε τον Πιέρ μερικές φορές
στην αδερφή. Αυτό δεν άρεσε στον Πιέρ.

487
00:29:15,963 --> 00:29:20,759
Ανιχνεύσαμε 15 αδερφές του Pierre Hobbs
έλαβε μια κλήση στον αριθμό,

488
00:29:20,843 --> 00:29:24,096
για το οποίο είχαν κληθεί πολλοί άλλοι
Για τις γυναίκες που έβγαινε ο Duane.

489
00:29:24,180 --> 00:29:27,057
Ο Duane ήταν πολυάσχολος τύπος,
αλλά δεν βλέπω κλήσεις προς τον Μαξ.

490
00:29:27,141 --> 00:29:29,810
Δείτε όμως αυτά. Εδώ.

491
00:29:29,894 --> 00:29:32,897
"Desiree's Beauty House."
Ο Ντουάν γνώρισε τον κομμωτή;

492
00:29:32,980 --> 00:29:34,857
Είναι στο ίδιο μπλοκ
όπως η κίνηση του Σταν.

493
00:29:35,024 --> 00:29:39,695
Οι κλήσεις ξεκινούν την ημέρα Max
προσφέρθηκε να αγοράσει το κτίριο του Stan.

494
00:29:42,781 --> 00:29:45,117
DESIREE'S BEAUTY HOUSE
ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

495
00:29:45,201 --> 00:29:48,746
Του έδωσα τον αριθμό μου.
Με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.

496
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
Δεν είπε ότι ήταν εγκληματίας.

497
00:29:51,207 --> 00:29:55,127
Εντάξει. Το είπε ο Ντουάν
γιατί ήταν σε αυτές τις γωνίες;

498
00:29:55,211 --> 00:29:58,255
δεν θυμάμαι.
-Δεν θυμάσαι τίποτα.

499
00:29:58,339 --> 00:30:00,633
Περίμενε ένα λευκό αγόρι,
με τον οποίο οδηγούσε.

500
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
Πάρκαρε στην άκρη του δρόμου,
έγειρε στο αυτοκίνητό του -

501
00:30:03,219 --> 00:30:04,845
και κοίταξε την Ντεζιρέ από το παράθυρο.

502
00:30:04,929 --> 00:30:07,264
Πώς ήταν το αυτοκίνητο;
-Μπλε Μπεμάρι.

503
00:30:07,348 --> 00:30:09,433
Είμαι σίγουρος ότι το θυμάσαι κι εσύ.

504
00:30:09,517 --> 00:30:11,227
Θα ήταν εδώ όλη μέρα,

505
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
εκτός κι αν εκείνο το λευκό αγόρι
θα έτρεχε προς το αυτοκίνητο.

506
00:30:13,729 --> 00:30:16,857
Αυτό είναι το λευκό αγόρι;
-Υπάρχει.

507
00:30:16,941 --> 00:30:20,528
Ο κύριος Χάρκαβι τον κυνήγησε.
Ο Ντουάν έφυγε τρέχοντας από εδώ.

508
00:30:20,611 --> 00:30:23,239
Όταν τον είδε ο κύριος Χάρκαβι,
επέστρεψε στην κίνηση του.

509
00:30:23,322 --> 00:30:27,243
Είδε ο κ. Harkavy τον Duane;
-Απολύτως.

510
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
Έτσι πάει,
όταν συστήνεσαι στο παράθυρο.

511
00:30:33,499 --> 00:30:36,001
Δεν είπε ο Stan Harkavy,
ότι δεν είχε δει τον Duane -

512
00:30:36,085 --> 00:30:40,172
πριν την ημέρα των γυρισμάτων;
- Έτσι μας είπε.

513
00:30:43,092 --> 00:30:47,513
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Stan
είπε ψέματα ή έστω είδε τον Duane;

514
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
Μια γυναίκα που εργάζεται σε ένα σαλόνι
ήταν σίγουρος γι' αυτό.

515
00:30:49,974 --> 00:30:51,934
Ο Stan έκανε πίσω όταν είδε τον Duane.

516
00:30:52,017 --> 00:30:55,980
Ο Stan είναι 68 ετών.
Στη σύγχυση που προκλήθηκε από τη ληστεία -

517
00:30:56,063 --> 00:30:58,816
μπορεί να μην θυμόταν το πρόσωπο,
που είχε δει μια ματιά.

518
00:30:58,899 --> 00:31:01,151
Αλλά ήταν τόσο οξύς,
που πυροβόλησε τρεις άνδρες.

519
00:31:01,235 --> 00:31:03,779
Ξέρω ότι ανήκεις
στο φαν κλαμπ του Stan Harkavy,

520
00:31:03,862 --> 00:31:06,574
αλλά παρακολουθούσε τον Ντουάν
φωτογραφία σύλληψης εδώ και δύο εβδομάδες.

521
00:31:06,657 --> 00:31:08,909
Είναι αδιανόητο να μην το κάνει
θα θυμόμουν να το δω αυτό.

522
00:31:08,993 --> 00:31:12,454
Εντάξει. Αν αναγνώριζε τον Duane,
έχοντας δει αυτό με τον Μαξ,

523
00:31:12,538 --> 00:31:15,916
μπορεί να είχε καταλάβει ότι δεν το έκανε
δεν ήταν ληστεία, αλλά εκφοβισμός.

524
00:31:16,041 --> 00:31:19,962
Και ότι αυτή και ο Γρηγόριος
δεν κινδύνευαν με θάνατο.

525
00:31:23,966 --> 00:31:26,802
Ο Σταν στάθηκε πίσω από τον πάγκο.
Ήμουν εδώ.

526
00:31:26,885 --> 00:31:30,431
Ήμουν στο πάτωμα και ο τύπος με κλώτσησε
στο πρόσωπο. Τότε αυτός ο τύπος…

527
00:31:30,514 --> 00:31:32,016
Πού ήταν αυτός ο τύπος;

528
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
Ήταν εκεί και βρυχήθηκε:
«Σήκω κάθαρμα!»

529
00:31:34,184 --> 00:31:37,438
Τότε άκουσα τον πρώτο κρότο.
-Ποιον πυροβόλησε πρώτος ο Stan;

530
00:31:38,856 --> 00:31:41,525
Ο τύπος που με δέρνει.
Στάθηκε δίπλα μου.

531
00:31:41,609 --> 00:31:43,193
Είσαι σίγουρος για αυτό;

532
00:31:43,277 --> 00:31:48,157
Το εργαστήριό μας αναλύει αυτές τις πιτσιλιές αίματος
και το αίμα του Πιέρ που σε χτύπησε.

533
00:31:48,240 --> 00:31:51,827
Το αίμα του ήταν πάνω στο αίμα του Duane,
οπότε ο Ντουάν πυροβολήθηκε πρώτος.

534
00:31:53,078 --> 00:31:55,122
Ίσως θέλετε να απαντήσετε ξανά.

535
00:31:57,458 --> 00:32:00,210
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

536
00:32:00,294 --> 00:32:03,964
Ο Stan πυροβόλησε πρώτος τον Duane.
-Γιατί είπες ψέματα;

537
00:32:10,596 --> 00:32:14,850
Πριν έρθει η αστυνομία,
Ο Stan είπε ότι θα φαινόταν καλύτερα,

538
00:32:14,933 --> 00:32:18,937
αν λέγαμε ότι πυροβόλησε
ο άνθρωπος που με χτύπησε πρώτος.

539
00:32:26,445 --> 00:32:31,492
Θα μιλήσω με τον Stan πριν το κάνουμε
βιαστικά συμπεράσματα.

540
00:32:38,749 --> 00:32:42,169
Το αγόρι ήταν μόνο του όταν ήρθε
να αγοράσω το κτήριο μου.

541
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
Αλλά μάλωνες.
Τον κυνήγησες στην αυλή.

542
00:32:50,678 --> 00:32:52,971
Άκου, Σταν. Αυτό είναι σημαντικό.

543
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
Εντάξει. Ίσως βγήκα έξω.

544
00:32:56,934 --> 00:32:59,645
Είδες έναν μελαχρινό άντρα,
ποιος ήταν με τον Μαξ;

545
00:32:59,728 --> 00:33:03,023
Δεν είδα κανένα μελαχρινό.
-Ο μάρτυρας μας λέει ότι είδες.

546
00:33:03,107 --> 00:33:07,069
Μάρτυρας που ξέρει τι είδα;
Ποιος είναι αυτός;

547
00:33:07,152 --> 00:33:09,822
Δεν έχει καμία πιθανότητα.
- Είναι για μένα!

548
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

549
00:33:12,449 --> 00:33:17,246
Αναγνώρισες έναν από τους ληστές, τον Stan;
Αυτός με τον Μαξ;

550
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
Λέω αλήθεια.

551
00:33:24,920 --> 00:33:26,547
Τον αναγνώρισες, έτσι δεν είναι;

552
00:33:27,756 --> 00:33:32,469
Είμαι γέρος.
Δεν θυμάμαι τι είδα.

553
00:33:36,598 --> 00:33:40,686
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα γράμμα εδώ
Από το Kingsley Properties.

554
00:33:41,729 --> 00:33:46,567
Πουλάει εμπορικά ακίνητα, σωστά;
-Πώς ξέρω; Είναι spam.

555
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
Η διεύθυνση είναι χειρόγραφη.

556
00:34:00,873 --> 00:34:03,584
ΓΡΑΦΕΙΟ KINGSLEY PROPERTIES
ΠΕΜΠΤΗ 29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

557
00:34:03,667 --> 00:34:07,296
Ο κ. Harkavy ήθελε μια άτυπη
εκτιμήσουν την αξία της περιουσίας τους.

558
00:34:07,379 --> 00:34:11,383
Ήταν πριν τη ληστεία;
-Ήταν. Κάποιος είχε κάνει μια προσφορά.

559
00:34:11,467 --> 00:34:13,927
Ήθελε να μάθει
ίσχυε.

560
00:34:14,011 --> 00:34:17,181
Ήταν;
- Όχι σχεδόν.

561
00:34:17,264 --> 00:34:19,850
Ήξερα ότι το Πανεπιστήμιο Hudson
κοίταξε την περιοχή μόνος του.

562
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Κάλεσα τις πηγές μου που επιβεβαίωσαν,

563
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
ότι το σχέδιο επέκτασης του πανεπιστημίου
καλύπτει επίσης το μπλοκ του κ. Harkavy.

564
00:34:26,523 --> 00:34:29,610
Έτσι ο Stan ήξερε ότι ήταν δικό του
η αξία του κτιρίου τους θα εκτοξευόταν στα ύψη.

565
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
Του είπα να περιμένει.
Ο Χάντσον κοστίζει πολύ περισσότερο -

566
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
παρά ιδιώτες κατασκευαστές.

567
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Με όλη αυτή την προσοχή -

568
00:34:36,366 --> 00:34:40,078
μπορεί να προσθέσει 10% στην τιμή
της συμπάθειας.

569
00:34:41,121 --> 00:34:43,081
Μπροστά σε αυτούς τους κακοποιούς
εκτοξεύτηκαν -

570
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Ο Stan Harkavy ήξερε
ένα πραγματικό χρυσωρυχείο στο κτίριο του.

571
00:34:45,751 --> 00:34:48,086
Από τότε αρμέγει
μεγαλύτερη τιμή για αυτό που συνέβη.

572
00:34:48,170 --> 00:34:49,421
Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια.

573
00:34:49,505 --> 00:34:55,135
Γιατί ο Stan πυροβολούσε άντρες,
που ήξερες ότι μόνο τον τρόμαζε;

574
00:34:55,219 --> 00:34:58,931
Ίσως για να απαλλαγούμε από τον Μαξ
ή για να δείξει ότι δεν ξαφνιάζεται.

575
00:34:59,014 --> 00:35:02,643
βλέπω. Και έκανε τα μαθηματικά του
σε λίγα δευτερόλεπτα.

576
00:35:02,726 --> 00:35:06,021
Ίσως ήταν θυμωμένη με τους άντρες,
που προσπάθησε να τον εκφοβίσει.

577
00:35:07,147 --> 00:35:09,650
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;

578
00:35:09,733 --> 00:35:13,445
Ή δεν θέλετε να σκέφτεστε την προσοχή,
τι παίρνουμε αν τον κατηγορήσουμε;

579
00:35:13,529 --> 00:35:18,158
Λαϊκοί ήρωες.
Αυτό είναι το λάθος με αυτά τα παιδιά.

580
00:35:18,242 --> 00:35:21,787
Τις περισσότερες φορές επιστρέφουν
να μας κλωτσήσει στον αστράγαλο.

581
00:35:21,870 --> 00:35:27,960
Έχετε έναν μάρτυρα που είδε
Με τον Duane του Max Purcell.

582
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Καταθέστε ξανά τη χρέωση.
Δείτε τι κάνει.

583
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
Τι γίνεται με τον Stan;

584
00:35:34,883 --> 00:35:37,928
Ρωτήστε τη μεγάλη κριτική επιτροπή
κατηγορούμενος για φόνο.

585
00:35:38,011 --> 00:35:39,888
Είσαι σίγουρος;

586
00:35:39,972 --> 00:35:45,853
Ακόμα κι αν αναγνώριζε τον Duane,
έκλεψαν το μαγαζί του.

587
00:35:45,936 --> 00:35:52,150
Η υπάλληλος του ξυλοκοπήθηκε.
Υπήρχε νομική δικαιολογία για τους φόνους.

588
00:35:52,234 --> 00:35:55,779
Αναγνώρισε τον Τζέφερσον
και είπε ψέματα για αυτό.

589
00:35:57,239 --> 00:35:58,907
Είναι η επίγνωση της ενοχής.

590
00:36:00,492 --> 00:36:04,538
Πυροβόλησε τους άνδρες
για τους δικούς τους σκοπούς.

591
00:36:09,585 --> 00:36:11,628
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

592
00:36:11,712 --> 00:36:15,465
Προσπάθησα να μιλήσω με τον παππού μου.
Προσπάθησα να μιλήσω στο πανεπιστήμιο.

593
00:36:15,549 --> 00:36:18,468
Το μόνο που άκουσα ήταν «Συμφωνώ, τι συμφωνήθηκε».

594
00:36:18,552 --> 00:36:20,345
Πιστεύω ότι αν αγοράσω ένα κτίριο -

595
00:36:20,429 --> 00:36:24,766
από την περιοχή όπου σχεδιάστηκε η βιβλιοθήκη,
Θα είχα χώρο να παίξω.

596
00:36:24,850 --> 00:36:27,644
Οπότε πήρες στόχο
Το κατάστημα του Stan Harkavy.

597
00:36:27,728 --> 00:36:29,771
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

598
00:36:29,855 --> 00:36:33,734
Η περιοχή με έκανε νευρικό,
οπότε πήρα μαζί μου τον Ντουάν Τζέφερσον.

599
00:36:33,817 --> 00:36:36,403
Τον άφησα να βγει
και πήγα να μιλήσω με τον Σταν.

600
00:36:36,486 --> 00:36:39,656
Ο Stan ήταν πεισματάρης,
και δεν ήθελε να ακούσει.

601
00:36:39,740 --> 00:36:45,704
Τρελάθηκε και όταν έφυγα έτρεξε
βγήκε και μου γάβγισε.

602
00:36:45,787 --> 00:36:49,666
Πού ήταν ο Duane όταν συνέβη αυτό;
-Έτρεξε έξω από το σαλόνι.

603
00:36:49,750 --> 00:36:53,879
Βλέποντας τον Duane, ο Stan έκανε πίσω
και επέστρεψε στην επιχείρησή του.

604
00:36:54,922 --> 00:36:58,383
Είστε σίγουροι ότι ο κύριος Χάρκαβυ;
είδατε τον κύριο Τζέφερσον;

605
00:36:59,635 --> 00:37:05,390
είμαι. Τα μάτια του άνοιξαν διάπλατα.
Ο Ντουάν φαινόταν τρομακτικός.

606
00:37:06,475 --> 00:37:10,479
Ανανεώνετε την προσφορά σας για το κτίριο;
-Αποφάσισα να μαλακώσω πρώτα τον Stan.

607
00:37:10,562 --> 00:37:13,899
Πλήρωσα στον Duane 8.000 $,

608
00:37:13,982 --> 00:37:17,986
αν τρόμαζε τον Σταν
και θα συγκάλυπτε τη συναυλία ως ληστεία.

609
00:37:18,070 --> 00:37:20,822
δεν το φανταζόμουν ποτέ
για να έχει όπλο ο Stan.

610
00:37:20,906 --> 00:37:24,743
Θα κάνετε αυτή τη δήλωση
με αντάλλαγμα κάτι, κύριε Πέρσελ;

611
00:37:24,826 --> 00:37:28,455
Συμφώνησα να δηλώσω ένοχος
σε απόπειρα εκβίασης.

612
00:37:28,538 --> 00:37:32,042
Μου υποσχέθηκαν πέντε χρόνια
φυλάκιση αν πω την αλήθεια.

613
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Άνοιξα το μαγαζί
πριν από 45 χρόνια.

614
00:37:38,423 --> 00:37:43,428
Η γυναίκα μου η Έβελιν,
ειρήνη στην ψυχή του,

615
00:37:43,512 --> 00:37:47,224
και επένδυσα σε αυτό
ολόκληρη την περιουσία μας.

616
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
Οι πρώτοι μου πελάτες,
τώρα τα εγγόνια τους -

617
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
να μου φέρουν τις φορολογικές τους δηλώσεις.

618
00:37:54,398 --> 00:37:56,900
Προσλαμβάνω νέους της γειτονιάς,

619
00:37:56,984 --> 00:37:59,945
Θα πάω στην αποφοίτησή τους,
στο γάμο τους.

620
00:38:00,988 --> 00:38:06,243
Αυτή η κίνηση είναι μέρος του εαυτού μου,
όπως τα πνευμόνια και η καρδιά μου.

621
00:38:06,326 --> 00:38:09,246
Όλη μου η ζωή είναι εκεί.

622
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Όταν εκείνα τα καθάρματα ήρθαν να με ληστέψουν
και χτύπησε τους εργάτες μου,

623
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να το κάνουν αυτό.

624
00:38:16,336 --> 00:38:20,507
Απλώς δεν μπορούσα.
Δεν είμαι χαρούμενος που τους σκότωσα,

625
00:38:20,590 --> 00:38:23,760
αλλά δεν θα είχαν
να έρθω στο μαγαζί μου να κάνω κάτι τέτοιο.

626
00:38:23,844 --> 00:38:27,139
Ο Max Purcell ήρθε στο κατάστημά σας
και προσφέρθηκε να το αγοράσει, σωστά;

627
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
Αληθής. της είπα
πήγαινε στο διάολο.

628
00:38:29,599 --> 00:38:32,561
Ουσιαστικά τον ακολούθησες
μέχρι το αυτοκίνητό του.

629
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
Ήθελα να πω σε αυτόν τον τρελό,
τι σκέφτηκα για την προσφορά του.

630
00:38:35,439 --> 00:38:39,192
Τότε είδες τον Duane Jefferson.
-Δεν το είδα.

631
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Όποιος το λέει λέει ψέματα.

632
00:38:47,909 --> 00:38:49,870
Όταν τρεις άντρες μπήκαν στο μαγαζί σου,

633
00:38:49,953 --> 00:38:53,248
γιατί πυροβόλησες πρώτα τον Τζέφερσον;
- Δεν τον πυροβόλησα πρώτος.

634
00:38:53,331 --> 00:38:58,003
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση
πυροβόλησες πρώτος τον κύριο Τζέφερσον.

635
00:38:58,086 --> 00:39:00,756
τρόμαξα.
Νίκησαν τον Γρηγόριο.

636
00:39:00,839 --> 00:39:03,884
Γιατί δεν πυροβόλησες τον άντρα;
ποιος χτυπάει τον υπάλληλο σου;

637
00:39:03,967 --> 00:39:08,263
Θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει τον Γρηγόρη.
-Ο Γρηγόρης είπε ότι ήταν στο πάτωμα.

638
00:39:08,346 --> 00:39:11,641
Είχατε ξεκάθαρη σχέση
στον άντρα που τον κλώτσησε.

639
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
Στον μοναδικό ένοπλο άνδρα.

640
00:39:14,269 --> 00:39:17,564
Δεν ξέρω. Ήταν μπερδεμένο.

641
00:39:17,647 --> 00:39:21,610
Δεν πιστεύω
ότι ήσουν καθόλου μπερδεμένος.

642
00:39:21,693 --> 00:39:24,905
Σου είπε ο κτηματομεσίτης
την πραγματική αξία του κτιρίου σας.

643
00:39:24,988 --> 00:39:28,200
Αναγνώρισες τον Duane Jefferson.

644
00:39:28,283 --> 00:39:32,162
Ήξερες ότι σε τρόμαξε,
αλλά δεν επρόκειτο να το ανεχτείς.

645
00:39:32,245 --> 00:39:35,165
Αποφάσισες να στείλεις ένα μήνυμα
σε εκείνο το κάθαρμα, τον Μαξ Πέρσελ.

646
00:39:35,290 --> 00:39:38,085
Δεν το σχεδίασα αυτό.

647
00:39:38,168 --> 00:39:43,548
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι
δείτε τηλεόραση και κάντε ένα σταυρόλεξο.

648
00:39:43,632 --> 00:39:48,220
Ήρθαν να αναζητήσουν προβλήματα,
και αμύνθηκα.

649
00:39:48,303 --> 00:39:51,765
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό,
και το ξέρεις.

650
00:40:01,024 --> 00:40:03,151
Αφού έγινε Εισαγγελέας -

651
00:40:03,235 --> 00:40:07,531
Ο κ. ΜακΚόι έχει διεκδικήσει το αξίωμα
Έδωσα στους φιλελεύθερους έναν υγρό ύπνο.

652
00:40:07,614 --> 00:40:10,158
Κύριε ΜακΚόι,
γιατί κατηγορείς τον Stan Harkavy;

653
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Δεν μπορώ να σχολιάσω. Ένα μεγάλο
Οι διαδικασίες των ενόρκων είναι μυστικές.

654
00:40:12,953 --> 00:40:15,914
Γιατί σταματάς να δείχνεις
φιλελεύθερη προκατάληψη -

655
00:40:15,997 --> 00:40:17,207
στις χρεώσεις σας;

656
00:40:17,332 --> 00:40:21,503
Από πότε η ανθρώπινη αξιοπρέπεια
και η υπεράσπιση της ανθρώπινης ζωής -

657
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
ήταν
φιλελεύθερη προκατάληψη;

658
00:40:23,213 --> 00:40:26,299
Θα μπορούσατε να δείτε τις δικές σας αξίες,
Κύριε Pewls,

659
00:40:26,383 --> 00:40:28,593
πριν ξεκινήσετε
αμφισβητώντας τους δικούς μου.

660
00:40:35,016 --> 00:40:37,185
Η κριτική επιτροπή συζήτησε
σχεδόν τέσσερις ώρες ήδη.

661
00:40:37,269 --> 00:40:41,314
Ακούσαμε υψηλές φωνές.
-Το θέμα είναι αμφιλεγόμενο.

662
00:40:41,398 --> 00:40:43,733
Και ο Stan είναι πραγματικός γόης.

663
00:40:46,528 --> 00:40:47,988
Ευχαριστώ.

664
00:40:51,825 --> 00:40:53,160
Χωρίς χρέωση.

665
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
Συγγνώμη, Τζακ.

666
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Παίζουμε με αυτούς τους κανόνες.

667
00:41:02,460 --> 00:41:06,173
Η μεγάλη κριτική επιτροπή, φαντάζομαι, αποτελείται από
άνθρωποι του δρόμου σαν εμένα,

668
00:41:06,256 --> 00:41:11,386
και δεν μπορούσαν να με κατηγορήσουν,
γιατί υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

669
00:41:11,469 --> 00:41:14,764
Δεν πρόκειται να πω κάτι άλλο.
Δεν θα δώσω άλλες συνεντεύξεις.

670
00:41:14,848 --> 00:41:16,516
Αντίο.

671
00:41:17,767 --> 00:41:19,978
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

672
00:41:20,103 --> 00:41:23,148
Έχετε δήλωση φόρου εισοδήματος,
ποια μπορώ να φροντίσω;

673
00:41:23,231 --> 00:41:25,358
Όχι. Μόλις ήρθα να δω
πως τα πας

674
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
θα είμαι καλά.
Το πανεπιστήμιο μου έκανε μια πρόταση.

675
00:41:28,195 --> 00:41:32,282
Αγοράζω ένα διαμέρισμα στο Παλμ Μπιτς
και μετακομίζω εκεί.

676
00:41:32,365 --> 00:41:37,746
Πήρες αυτό που ήθελες.
- Δεν το ήθελα. Όχι με αυτόν τον τρόπο.

677
00:41:37,829 --> 00:41:40,248
Έπεσε στην αγκαλιά μου.
-Ισως.

678
00:41:41,458 --> 00:41:45,754
Αλλά το μετάνιωσες
και είχες την ευκαιρία να εξομολογηθείς.

679
00:41:45,837 --> 00:41:47,631
Απλώς δεν το έκανες αυτό.

680
00:41:49,841 --> 00:41:54,846
Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε;
Ας μιλήσουμε σε 40 χρόνια από τώρα.

681
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
Μπορώ να σας βοηθήσω κυρία;

682
00:42:03,271 --> 00:42:05,774
Φορολογώ μόνος μου, κύριε Χάρκαβι.

683
00:42:05,857 --> 00:42:08,818
Ήθελα απλώς να συναντηθούν ο γιος μου
ένας αληθινός ήρωας.

684
00:42:08,902 --> 00:42:11,613
Πώς σε λένε νεαρέ;
- Έντι.

685
00:42:11,696 --> 00:42:14,366
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έντι.

686
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς